注文の多い料理店　 - 江草乗の「大人の物欲写真日記」

exajoe2009-08-08

「ここで履き物をお脱ぎください」

　何の変哲もないこの注意も、ひらがなで書くと大変なことになる。

「ここではきものをおぬぎください」

　切れ目をここにすればどうなるか。
「ここでは　きものをおぬぎください」

　そういう言葉遊びの題材になってるこの注意が、まさか本当にあるとは思わなかったのである。いや、これは日本中にあるありふれた表示だったのかも知れないのだが。もしもひらがなで書いたように誤解して、いきなりそこでみんなが服を脱ぎ出せばどんな面白いことになるのだろうかとくだらないことを期待してしまうのが私なのである。
　いやいや、変態で申し訳ない。

　でも「注文の多い料理店」では、最後に服を脱いで身体に塩をもみ込ませるのだったっけ。みんながおかしいことに気がついたのは。山猫軒という店の名前だったかな。